幽王击鼓文言文注释及翻译

周幽王烽火戏诸侯的故事，想必各位都耳熟能详。这个故事，简而言之，就是昏庸的君王为博美人一笑，失信于诸侯，最终亡国的悲剧。它集中体现了君王无道、玩忽职守、失信天下的危害，以及褒姒这类人物对国家政治的负面影响。

为了更深入地理解这段历史，我们可以从《史记·周本纪》中相关记载入手，辅以其他文献资料，对“幽王击鼓”（更准确地说是“烽火戏诸侯”）这段史实进行文言文注释与翻译，并探讨其背后的深层含义。

一、 文言文选段及注释、翻译

我们主要选取《史记·周本纪》中的相关记载，并参考《东周列国志》等文献进行补充。

1. 《史记·周本纪》选段：

“褒姒不好笑，幽王欲其笑万方，故不笑。幽王为烽燧大鼓，有寇至则举烽火。诸侯悉至，至而无寇，褒姒乃大笑。幽王说之，为数举烽火。其后不信，诸侯益亦不至。……申侯怒，与缯、西夷犬戎攻幽王。幽王举烽火征兵，兵莫至。遂杀幽王骊山下，虏褒姒，尽取周赂而去。”

注释：

• 褒姒（bāo sì）： 西周幽王宠妃。
• 不好笑（bù hǎo xiào）： 不喜欢笑。这里的“好”是动词，意为“喜欢”。
• 万方（wàn fāng）： 各个方面，各种方法。这里指用尽各种办法。
• 烽燧（fēng suì）： 古代边防报警的两种设施，白天放烟叫“燧”，夜晚举火叫“烽”。
• 大鼓（dà gǔ）： 这里并非指普通的大鼓，而是与烽燧配套使用的警报设施，用于快速传递军情。
• 说（yuè）： 通“悦”，高兴，喜欢。
• 数（shuò）： 副词，屡次，多次。
• 益（yì）： 副词，更加。
• 申侯（shēn hóu）： 申国国君，幽王王后（申后）的父亲，也是幽王太子宜臼的外祖父。
• 缯（zēng）： 古国名。
• 西夷犬戎（xī yí quǎn róng）： 西方的少数民族，犬戎是其中一支。
• 骊山（lí shān）： 在今陕西省西安市临潼区东南。
• 赂（lù）： 财物。

翻译：

褒姒不喜欢笑，幽王想尽办法让她笑，但她始终不笑。幽王设置了烽火台和大鼓，（规定）如果有敌寇入侵就点燃烽火（击鼓报警）。诸侯们看到烽火（听到鼓声）都赶来了，到了却发现并没有敌寇，褒姒这才大笑起来。幽王很高兴，于是多次点燃烽火。后来诸侯们不再相信（烽火信号），渐渐地也就不来了。……申侯很愤怒，联合缯国、西夷犬戎攻打幽王。幽王点燃烽火征调军队，但没有军队前来。最终幽王被杀死在骊山脚下，褒姒被俘虏，周朝的财物被洗劫一空。

2. 《东周列国志》的补充：

《东周列国志》对此事有更详细的描写，虽然其文学性大于史学性，但可作为参考，丰富我们对事件的理解。其中描述了褒姒如何“冷若冰霜”，幽王如何悬赏千金求人让褒姒一笑，以及大臣虢石父如何献计“烽火戏诸侯”等情节，生动刻画了人物形象和事件经过。

二、 多样性视角解读

1. 历史教训的警示：

从政治层面看，“烽火戏诸侯”是君王失德、国家衰败的典型案例。幽王沉溺美色，昏庸无道，置国家安危于不顾，最终导致国破家亡。这警示后世统治者：民心向背是国家兴亡的关键，为政者必须以天下为公，以民为本。 绝对的权力导致绝对的腐败，任何时候都必须警惕权力的滥用。

2. 信任危机的展现：

从社会层面看，这则故事展现了信任的重要性。烽火是古代传递军情的重要手段，代表着国家安全，也象征着君王与诸侯之间的契约。幽王数次戏弄诸侯，彻底摧毁了这种信任，最终导致诸侯在真正危难时不再响应，使其自食恶果。这告诉我们，无论是在国家层面，还是人际关系中，信任都是维系关系的基础，一旦信任崩塌，后果不堪设想。

3. 女性角色的反思（请注意，并非指责女性）：

从性别视角看（虽然带有历史局限性），褒姒常被视为“红颜祸水”。尽管幽王是最终决策者，但褒姒的“不笑”以及对幽王的影响，也在一定程度上加速了西周的灭亡。当然，我们不能将所有责任归咎于褒姒一人，但这个故事也反映了古代社会对女性参政的警惕和偏见。在现代社会，我们应该摒弃这种偏见，客观地看待女性在历史和社会中的作用。重要的是，无论男女，身处高位者都应谨言慎行，以国家和人民的利益为重。

4. 文学作品的演绎：

从文学角度看，“烽火戏诸侯”的故事极具戏剧性和悲剧性。它为后世文学创作提供了丰富的素材，许多诗歌、戏剧、小说都以此为题材，进行再创作和演绎，使这个故事更加深入人心。例如，诗句“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”，虽然描写的是唐玄宗与杨贵妃的故事，但其背后所蕴含的“君王为博美人一笑而不顾国家”的讽刺意味，与“烽火戏诸侯”异曲同工。

三、 总结与升华

“幽王击鼓”（烽火戏诸侯）的故事，不仅仅是一段历史记载，更是一面反思的镜子。它告诫我们：权力必须受到约束，信任必须得到珍惜，为政者必须以民为本， 任何时代，轻视民意、玩忽职守、失信于民的行为，都将导致严重的后果。同时，我们也应警惕将复杂历史事件简单归因的倾向，客观、全面地分析历史，才能从中汲取真正的教训。 居安思危，防微杜渐，才是长治久安之道。