水调歌头叶梦得翻译及赏析

秋风瑟瑟，桂花飘香，正是品读古诗词的好时节。叶梦得的这首《水调歌头》，以其豪迈的词风、清丽的意境，成为千古传诵的名篇。它描绘了中秋月夜的美丽景色，表达了词人对人生的思考和感悟，既有对现实的肯定，也有对未来的期许，充满哲理，引人深思。接下来，就让我们一起走进这首词，感受它的魅力。

🎑 中秋佳节，总是让人思绪万千。想起小时候，一家人围坐在一起，吃着月饼，赏着月亮，那份温馨和快乐，至今难忘。长大后，离开家乡，独自在外打拼，每逢佳节倍思亲，对家的思念也更加浓烈。叶梦得的这首《水调歌头》，写的正是这种思乡之情，以及对人生的感悟，很容易引起我们的共鸣。

✨ 原文奉上，先睹为快：

水调歌头·秋色近重阳

秋色近重阳，霜露已凄凉。整顿衣裳起敛，牵负一征商。门外长杨树，门外短李墙。别却千般旧物，唯有心头梦，依旧绕潇湘。

自到江南后，梦已绕潇湘。好是丹枫万叶，都被夕阳染。水驿月黄昏，载酒问渔唱。红蓼一湾纹缬，白鸟双飞恙。明日风回更好，试问有谁行？

📝 逐句翻译，让你轻松理解：

秋色近重阳，霜露已凄凉：秋天将近重阳节，早晨的霜露已经让人感到寒意。

整顿衣裳起敛，牵负一征商：整理好衣裳准备启程，像个商人一样背着行囊出发。

门外长杨树，门外短李墙：门外有高高的杨树，也有矮矮的李树篱笆墙。这是对家乡景色的描写，充满了日常生活的画面感。

别却千般旧物，唯有心头梦，依旧绕潇湘：告别了家乡的种种旧物，只有心中的梦，依旧萦绕着潇湘。潇湘，这里指代家乡。

自到江南后，梦已绕潇湘：自从来到江南之后，梦里总是回到家乡潇湘。

好是丹枫万叶，都被夕阳染：江南美丽的景色，尤其是那万千片被夕阳染红的枫叶，格外迷人。

水驿月黄昏，载酒问渔唱：在水边的驿站，月色朦胧的黄昏时分，带着酒去询问渔民的歌声。

红蓼一湾纹缬，白鸟双飞恙：水湾里红色的蓼花像美丽的缬纹，一对对白鸟自由自在地飞翔。

明日风回更好，试问有谁行？：明天如果风向转好，试问有谁愿意和我一起继续前行呢？

✍️ 深入赏析，感受词人情怀：

这首词并非写中秋，而是写重阳，写游子思乡。上片写景叙事，描绘了词人即将离开江南的景象，以及对家乡的思念。下片写景抒情，描绘了江南的美丽景色，以及词人复杂的心情。

“门外长杨树，门外短李墙”一句，看似平淡，实则蕴含深情。这些都是家乡常见的景物，在即将离别之际，词人对它们格外留恋。

“唯有心头梦，依旧绕潇湘”一句，更是直抒胸臆，表达了词人浓浓的思乡之情。即使身在江南，梦里却总是回到家乡。

下片的景色描写，并非单纯的写景，而是融入了词人的情感。夕阳染红的枫叶，月色朦胧的黄昏，都带有淡淡的伤感。

“明日风回更好，试问有谁行？”一句，看似随意一问，实则表达了词人内心的孤独和迷茫。他渴望有人陪伴，渴望有人理解，但这只是一种美好的愿望。

💖 个人感悟，与你分享：

读完这首词，我深深地被词人的情怀所感动。身在异乡，思念家乡，这是一种 universal 的情感，每个人都能感同身受。词中描绘的景色，也让我仿佛置身于江南的山水之间，感受着那份宁静和美好。

✨ 这首词的魅力，不仅在于它优美的语言和意境，更在于它表达了人类共同的情感。它提醒我们，无论走到哪里，都不要忘记自己的根，不要忘记家乡的温暖。同时，也要珍惜眼前的美好，勇敢地面对未来的挑战。